Çapraz Tercüme

• 27 Aralık 2016
• Tercüme Türleri

Ülkemizde Türkçe’den diğer dillere ve diğer dillerden Türkçe’ye yapılan çeviriler standart çeviri olarak bilinirken Türkçe arada olmadan yapılan çevirilere çapraz tercüme diyoruz. Örnek olarak İngilizce’den Almanca’ya yapılan tercüme çapraz çeviri olarak nitelendirilir.

Çapraz Çeviri’de Bilinmesi Gerekenler

Çapraz tercüme yaparken yine ana dilde tercümanla çalışmak kaliteyi artırır. Yani Fransızca’dan İngilizce’ye tercüme yapacaksak İngilizce anadili olan çevirmenle çalışmak kalite olarak çevirinin bir üst sınıfta olmasını sağlar.

Tercüme Ofisinde Çapraz Çeviriyi Kimler Yapıyor?

Sizlerden gelen tercüme istekleri sonrası proje ekibimiz sizin isteğinize ve projenize en uygun çevirmeni seçmek için hemen harekete geçer. Kriter olarak şunlara dikkat edilir.

• Hedef dilde tercümanın ana dili olması
• Uzmanlık alanı ile çeviri konusunun örtüşmesi
• O alanda daha önce birçok kez çeviri yapmış olması
• İşin büyüklüğüne göre sürenin dikkate alınması
• Tercüme sonrası editör kontrolü

vs. gibi durumlara bakılarak çeviriniz tarafınıza sorunsuz şekilde teslim edilir.

İngilizce’den Diğer Dillere Çapraz Tercüme

Türkiye için düşündüğümüzde çapraz tercüme olarak en başta gelen dil İngilizcedir bu anlamda İngilizceyi konu alarak sizlere yaptığımız dillerle ilgili bilgi vermek istiyoruz. Yaptığımız tercüme türlerine yeminli, teknik, akademik, belge, doküman, ticari, finansal, ekonomik vb. alanda ofisimiz kadrosundaki deneyimli ve donanımlı çevirmen ve editörlerle hizmetinizde.

İngilizce’den Diğer Dillere Tercüme Ücretleri

Tercüme ücretleri çapraz çeviride de en fazla merak edilen konudur. Burada yine tercümenin fiyatları ana olarak şu kriterlere göre belirlenir.

1. İngilizce’den hangi dile tercüme olacak
2. Konusu nedir?
3. İçerik?
4. Karakter 1000 veya 160- 200 kelime olarak düşündüğümüzde boyutu.
5. Onay isteniyor mu? (yeminli-noterli-apostilli-konsolosluk)
6. Teslim zamanı
7. Müşteri notları

gibi konulara bakılarak çeviri için bir fiyat belirlenir. Ancak gerçek fiyat mail veya diğer iletişim araçları ile bize evraklarınızı ulaştırdığınız da proje ekibimiz tarafından sizlere verilecektir.

İngilizce Çapraz Çeviri Fiyatları Tablosu

• İngilizce Almanca çapraz çeviri 1000 karakter 38 TL
• İngilizce – Rusça çeviri 1000 karakter veya 160 – 200 kelime 48 TL
• İngilizce – İtalyanca 1000 karakter boşluksuz fiyat 50 TL
• İngilizce – Arapça 1000 karakter boşluksuz yani 1 sayfa ücreti 46 TL
• İngilizce – Fransızca 200 kelime veya 1000 karakter ücret 40 TL
• İngilizce – Portekizce 1 sayfa ücreti (1000 karakter) 65 TL
• İngilizce – İspanyolca çeviri fiyatı karakter olarak 64 TL
• İngilizce – Ukraynaca 200 kelime 51 TL
• İngilizce – Lehçe 1000 karakter veya 160 kelime 70 TL
• İngilizce – Çekçe 200 kelime 1000 karakter ücreti 70 TL
• İngilizce – Sırpça 160- 200 kelime çeviri fiyatı 60 TL
• İngilizce – Bulgarca 1000 karakter boşluksuz tercüme fiyatı 52 TL
• İngilizce – Romence 160 – 200 kelime boşluksuz çeviri ücreti 70 TL
• İngilizce – Çince 1000 karakter fiyatlar 75 TL
• İngilizce – Azerice tercüme ücreti kelime veya karakter olarak 52 TL
• İngilizce – Gürcüce 1 sayfa ücreti karakter bazlı 70 TL
• İngilizce’den Farsça’ya tercüme ücreti ise sayfa başı yani karakter olarak 58 TL
• İngilizce – Felemenkçe veya Hollandaca’ya çeviri ücreti 76 TL
• İngilizce – Slovakça 65 TL (1 sayfa – 1000 karakter)
• İngilizce – Hırvatça 65 TL (1 sayfa – 1000 karakter)
• İngilizce – Letonca 85 TL (1 sayfa – 1000 karakter)
• İngilizce – Makedonca 65 TL (1 sayfa – 1000 karakter)
• İngilizce – Boşnakça 200 kelime veya 1000 karakter ücret 65 TL
• İngilizce’den Macarca’ya 1000 karakter 1 sayfa 80 TL
• İngilizce’den Yunanca’ya 1 sayfa (160 kelime – 1000 karakter) 78 TL
• İngilizce’den Belarusça 65 TL
• İngilizce – Moldovaca 75 TL
• İngilizce – Litvanca 88 TL
• İngilizce – Arnavutça 66 TL
• İngilizce Katalanca 60 TL
• İngilizce – Fince 72 TL
• İngilizce – Estonca 80 TL
• İngilizce – Danca 78 TL
• İngilizce – Norveççe 81 TL

Ve son olarak ta İngilizce İsveççe’den yaptığımız çapraz tercüme ücreti 70 TL’dir. Buradaki rakamlar yukarıda belirttiğim konu, içerik, onay vb. durumlara bakılarak net fiyatlar proje ekibimiz tarafından belirlenir. Bu ücretlerden yararlanmak için hemen harekete geçip uygun fiyatlarla çeviri hizmeti satın alabilirsiniz. Listede olmayan dillerle ilgili bizimle bağlantıya geçerek teklif alabilirsiniz. İngilizce dışında Fransızca, Almanca, Rusça, Arapça, İtalyanca, Portekizce, Çince, Japonca, İspanyolca ve Farsça gibi dillerde de çapraz tercüme desteğimizden yararlanabilirsiniz.