Katalog şirketlerin yüzleri olarak tanımlansa hata olmaz sanırım. Genel kullanımda firmalar için ürün ve hizmetlerini sergiledikleri tasarımlı görselli dosyalar bütününe katalog deriz. İçerikte ürünlerin görselleri, fiyatları ve özellikleri yer alır. Katalog tercüme işlemlerinde “Tercüme Ofisi” olarak sizlere tercüme hizmeti vermekteyiz.

Katalog Çevirisi Nasıl Yapılmalıdır?

Katalog çevirisinde firmanın istediği tam verilmesi için şu noktalara dikkat edilmelidir.

  • Ürün çevirisinden önce firma tam olarak tanınmalıdır.
  • Hedef kitleye yönelik çeviri yapılmalıdır.
  • Ürün ile ilgili bilgi ve görseller gözden geçirilmelidir.
  • Firmadan kısa bir sunum gibi bilgi alınmalıdır.
  • Kataloğun çevirisi abartıya kaçmadan sade ve müşteriyi yormayacak şekilde planlanmalıdır.
  • Çevirmen ve editör konunun uzmanı kişilerden oluşmalıdır.
  • Çeviri aşamasında formatlara dikkat edilmelidir.
  • Görsellerin dağılmaması için uygun alanlarda çeviri yapılmalıdır.
  • Fontların okunurluğu anlaşılır düzeyde olmasına dikkat edilmelidir.

Tercümesini Yaptığımız Belli Başlı Katalog Çeşitleri

  • İş üzerine firmaların hazırladığı kataloglar
  • Promosyon tanıtım amaçlı kataloglar
  • Satış için düzenlenen kataloglar
  • Eğitim içerikli kataloglar
  • Pazarlamaya özel düzenlenen kataloglar

gibi alanlarda çeviri hizmeti vermekteyiz. Kataloglar genellikle ürün tanıtımları üzerine yapılan çalışmalardır. Katalogların asıl hedefi reklam ile yeni müşteri ve ufuklara açılmaktır.

Katalog Çevirisinde İngilizcenin Önemi

Katalog tercümesi denilince ülkemizde öncelikle İngilizce tercüme akla gelir. Firmaların genel istekleri kataloglarını İngilizce hazırlatarak dünya dili olan İngilizce’de kitlelere ulaşmaktır. Son dönemde ise İngilizce dışında Almanca katalog tercümesi, Arapça katalog tercümesi, Rusça katalog tercümesi ülkemizde talep görür hale geldi.

Katalog Tercümesinde Ücretlendirmeleri

Katalog tercümelerinde fiyatlar için proje ekibimiz 7/24 sizlerin hizmetindedir. Tercüme bürosu olarak fiyatlandırma yaparken;

  • Kaynak metnin dili ve hedef dil
  • İçerik-konu
  • Karakter sayısı
  • Müşteri isteği
  • Teslim zamanı

gibi kriterlere göre katalog çeviri ücreti ortaya çıkar. Katalog tercümelerinde uzman tercüman ve editör kadromuzla ve son derece titiz tasarımlarımızla hizmetinizdeyiz.