• 16 Nisan 2017
• Tercümanlar

Silivri İstanbul'a hem uzak hem çok yakın bir ilçemiz. İstanbul büyüdükçe bu ilçede artık şehrin merkezlerinden biri haline geldi. Firmaların bir çoğunun yerleştiği bölgede Silivri notere tercüman ihtiyaçları da bir hayli olmaktadır. Tam bu noktada da devreye "Tercüme Ofisi" olarak biz girmekteyiz. Sizlere noterlerde hangi işlem yaparsanız yapın tercüman bizden.

Noterde Ardıl (Sözlü) Çevirmen Ne Yapar?

Resmî işlem boyunca tarafların ifadelerini dikkatle dinler, anlam kaybı olmadan karşı tarafa aktarır; noterin açıklamalarını açık dille iletir ve işlem sonunda tercüme edildiğine dair resmî imzasını atar. Böylece yanlış anlaşılma riski ortadan kalkar ve süreç güvenle tamamlanır.

Hangi İşlemlerde Çevirmen Zorunludur?

Yabancı uyruklu kişilerin taraf olduğu noter işlemlerinde, Türkçe bilmeyen taraf varsa kanunen yeminli tercüman bulunması zorunludur. Silivri’de bu zorunluluk özellikle şu işlemlerde geçerlidir:

✅ Vekaletname düzenleme (genel/özel vekalet, avukat vekaleti, satış vekaleti vb.)
✅ Şirket kuruluşu, hisse devri ve ortaklık kayıtları (yabancı ortaklı ticari işlemler dahil)
✅ Bayilik, distribütörlük ve franchise sözleşmeleri (uluslararası taraflı işlemler)
✅ Ortaklık sona erdirme / sermaye artışı gibi ticari beyanlar
✅ Miras ve veraset ilamı beyanları (yabancı mirasçı varsa)
✅ Araç veya gayrimenkul alım–satım işlemleri (alıcı veya satıcı yabancı ise)
✅ Tapu işlemleri esnasında kimlik beyanının tercümesi
✅ Taahhütname, muvafakatname, taaddütname düzenlenmesi
✅ İkrar / itiraf beyanları veya sorumluluk kabul beyanları
✅ Nikah öncesi noter tasdikli evlilik izin belgesi işlemleri (uluslararası evlilikler için)
✅ İkametgah beyanı, adres doğrulama ve ikamet izni belgelerinin noter tasdiki
✅ Apostilli belgelerin noter onay sürecinde açıklama yapılması gereken durumlar
✅ Beyanların ya da sorumluluk kabulünün açıkça ifade edilmesi gereken tüm resmî sözlü işlemler

Özetle; taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa, işlem hangi belgede yapılırsa yapılsın, yeminli tercüman olmadan noter işlemi geçerli sayılmaz.

Silivri’de Noterlerde Yazılı Tercüme Onayı

Silivri artık kendini aşan ve özellikle ticari yatırımları ile ciddi bir nufüs yoğunluğunu barındıran bir ilçedir. İlçemizde bu anlamda özellikle evrak belge yada metin çeviri ihtiyaçları da artmıştır. 60'dan fazla dilde ofisimize başvurarak sitemize girerek 30 saniyede tercüme teklifi alıp hizmeti başlatabilirsiniz. 🧾 Yazılı Tercüme Fiyatı Al Ödeme seçenekleri: EFT • Havale • Kredi Kartı gibi yöntemlerle de işlemlerinize devam edebilirsiniz.

Neden Tercüme Ofisi?

Silivri’de noter prosedürlerine hâkim ekibimizle aynı gün çevirmen planlaması, 60+ dil seçeneği ve şeffaf fiyatlandırma sağlıyoruz. Hem sözlü hem yazılı tercüme tek noktadan, hızlı ve güvenli.

Müşterilerimizden

Ö. Kaya (02.04 2025): “Silivri 3. Noterlikte vekalet işlemi için hızlıca çevirmen ayarlandı, beklemeden işlemimizi tamamladık.”