Tuzla Notere Yeminli Tercüman

Tuzla; tersaneler, denizcilik tedariki ve yoğun şirket trafiğiyle bilinir. Bu nedenle vekalet, temsil yetkisi, bayilik/şirket kuruluşu, miras ve alım satım gibi noter işlemlerinde yeminli tercüman ihtiyacı sık görülür. İhtiyacınız olan dilde tercümanı gün ve saat bazında planlayıp aynı gün hizmete alırız.

Tuzla’da Noter Tercümanı Nasıl Planlanır?

Tercüman ataması; dil, konu başlığı (ör. hisse devri, bayi sözleşmesi, gemi kiralama), randevu saati ve noter lokasyonu belirlenerek yapılır. Tuzla işlemleri çoğunlukla Kartal 10., 12., 19. ve 20. Noterlikleri üzerinden yürütülür; farklı bir noter için organizasyon da mümkündür.

Tuzla Noterlerinde Tercüman

✅ Vekalet İşlemleri: Yönetici ataması, araç/taşınır satış vekaleti, yabancı adına imza verme yetkisi, liman ve gümrük temsil vekaleti.

✅ Temsil Yetkisi & Beyan Onayı: Tersane ziyaret izinleri, denetim amaçlı temsilci atanması, yabancı tarafın hukuki beyanlarının sözlü aktarımı.

✅ Bayilik ve Şirket Kuruluşu: Ortaklık sözleşmeleri, hisse devri, sermaye beyanı, uluslararası partnerlerle bayi protokolleri.

✅ Denizcilik ve Gemi İşlemleri: Charter sözleşmeleri, gemi teslim/tahliye tutanakları, teknik servis sözleşmeleri, klas kuruluş belgeleri.

✅ Miras ve Aile Hukuku İşlemleri: Miras beyanları, red/feragat işlemleri, aile içi mal paylaşımları, evlat edinme ve vesayet kararları.

✅ Alım-Satım Sözleşmeleri: Taşınır devri, liman ekipmanı satışı, endüstriyel makine satış anlaşmaları, yabancı yatırımcı alım belgeleri.

✅ İmza Sirküleri ve Beyanname Onayları: Şirket temsilcisi değişikliği, yabancı direktör atanması, global sözleşmeler için imza yetkilendirmeleri.

✅ Uluslararası İş Birliği Protokolleri: Yap-işlet-devret anlaşmaları, denizcilik projeleri, ortak yatırım protokolleri.

✅ Tanıklık ve Hazır Bulunma Şartı Gerektiren İşlemler: Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa noter işlemine eşlik edilerek sözlü çeviri sağlanır.

🟢 Not: Prosedür noterlere göre değişiklik gösterebilir. Randevu öncesinde, tercüman zorunluluğu ve format uygunluğu tarafımızca teyit edilir.

Ücretlendirme Mantığı

Tuzla’da yeminli tercüman ücreti; dil (ör. Almanca, İngilizce, Arapça, Farsça), konu kapsamı, bekleme süresi, gün–saat ve yere göre hesaplanır. Kesin teklif için işlem detayını WhatsApp’tan iletmeniz yeterlidir.

Tuzla’da Noter Tasdiki Gereken Belgelerin Tercümesi

“Tercüme Ofisi” yalnızca sözlü tercüman tahsisi değil, yazılı tarafta da 160 dilde tam kapsamlı hizmet verir. Tuzla tercüme bürosu ekibimiz; vasıta sözleşmesi, bayilik metni, teknik şartname, pasaport/kimlik, ticaret sicil evrakı gibi belgelerin tercümesi ve noter onayı süreçlerini uçtan uca koordine eder. Denizcilik odaklı sözleşmelerde (charter party, P&I yazışmaları, ekipman teslim tutanakları) terminoloji kontrolü ayrıca yapılır. 🧾 Tuzla’da Online Tercüme Teklifi Al sekmesinden hızlıca evrak ve metin çevirisi içinde teklif alabilirsiniz.

Sık Sorulan Sorular (Tuzla’ya Özel)

1) Tersane/liman operasyonlarında tercüman şart mı? Kimlik ve beyanların doğru anlaşılması için noter işlemlerinde yeminli tercüman talep edilir; liman süreçleri için sıkça gereklidir.

2) Apostil gerekli mi? İşlemin gideceği ülkeye göre değişir. Gerekirse çeviri + noter + apostil zincirini sizin adınıza planlarız.

3) Aynı gün randevu bulunur mu? Çoğu dilde evet; program ve yoğunluğa bağlıdır. Erken bilgi, planlamayı kolaylaştırır.

4) Pasaport tercümesini siz mi yapıyorsunuz? Evet. Okunur tarama/foto ile çeviri hazırlanır, gerekirse noter onayı aynı gün koordine edilir.

5) Ücret nasıl netleşir? Dil, konu, bekleme süresi ve randevu saatine göre. Detayı WhatsApp’tan iletin, yazılı teklif gönderelim.

Müşteri Dönüşleri